Agencies tap Atherton's surveillance system; town fails to follow own rules