Ghislaine Maxwell transferred to lower-security prison facility